مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
چرا وقتی برخی از ناشران کتاب‌ها را سه‌برابر قیمت پشت جلد، لیبل می‌زنند و می‌فروشند، حق‌الزحمه مترجمان و نویسندگان را نمی‌دهند؟!
مریم نفیسی‌راد، نویسنده و مترجم در گفت‌وگو با تیتر فرهنگی، درباره سی‌وسومین نمایشگاه کتاب تهران و مشاهداتش در این رویداد، اظهار کرد: به نظر من استقبال از نمایشگاه کتاب، امسال به نسبت سال‌های قبل بسیار کمتر بود.
او که دو عنوان از کتاب‌هایش با عناوین «هادس» و «چه اتفاقی برایت افتاد؟»، در نمایشگاه امسال رونمایی شد، ادامه داد: اگر بخواهیم کاهش بازدیدکنندگان را آسیب‌شناسی‌اش کنیم به دو معضل می‌رسیم؛ یکی کرونا که جامعه هدف بزرگی مثل مدارس و دانشگاه‌های شهرستان و حتی تهران را بر اثر آن از دست دادیم و دیگری معضلات اقتصادی.
نفیسی‌راد گفت: کتاب گران شده و یک کتاب ۳۰۰ صفحه‌ای با میانگین ۱۲۰ هزار به فروش می‌رسد که در این شرایط طبیعی است. اما متاسفانه شاهد تخلفات برخی ناشران سودجو نیز در نمایشگاه بودم.
وی توضیح داد: در بازدید از سایر غرفه‌ها، ناشری را دیدم کتاب‌های چاپ اولش در سال ۱۳۹۹ و ۱۴۰۰ را لیبل زده و با قیمت غیرمنصفانه‌ای به فروش می‌رساند. وقتی به عنوان خریدار اعتراض کردم، پاسخ ناشر این بود که «همه‌چیز گران شده و من هم باید گران بفروشم تا جبران مافات بشود.»
این نویسنده و مترجم افزود: وقتی از او پرسیدم که آیا با سه‌برابر فروختن کتاب‌ها، آیا حق‌الترجمه یا حق‌تالیف مولفانشان را هم افزایش می‌دهید، گفت «در دوران کرونا به من فشار زیادی وارد شد و همین که من کتاب را منتشر کردم تا مترجم و نویسنده دلسرد نشوند کافی است. من حق ترجمه و حق تالیف نمی‌پردازم زیرا فروش چندانی ندارم.»
نفیسی‌راد با انتقاد از گسترش چنین رفتارهای سودجویانه‌ای در بازار کتاب، گفت: چرا نظارتی بر قیمت‌ها و عملکرد برخی ناشران سودجو صورت نمی‌گیرد؟ یکی از نقص‌های بزرگ نمایشگاه و یا به صورت کلی‌تر، صنعت نشر، همین عدم نظارت بر حقوق مترجم و مولف و مخاطب است.
وی افزود: مخاطب حق دارد کتاب با قیمت واقعی به او عرضه شود. مولف و مترجم هم حق دارند بابت تمام زحماتی که کشیده‌اند، حق الترجمه و حق‌التالیف دریافت کنند و مجوز ناشر خطاکار لغو بشود.
این مترجم همچنین از فرایند ثبت تازه‌های نشر در سامانه مجازی نمایشگاه کتاب انتقاد کرد و گفت: سایت نمایشگاه دو هفته قبل از نمایشگاه، اسامی کتاب‌ها را خواسته بود و بسیاری از کتاب‌ها در نمایشگاه رونمایی شدند و به همین خاطر هیچ‌کدام شانس ارائه در نمایشگاه مجازی را پیدا نکردند.
وی افزود: از طرفی بن‌کتاب به صورت مجازی اعمال می‌شد و این هم یک‌مشکل‌دیگر بود که نمی‌شد کتاب‌های جدید را خریداری کرد و همچنین برای خرید حضوری قابل استفاده نبود.
